Boletín de agosto de 2025
A NEWSLETTER FROM YOUR FRIENDS AT FOOD JUSTICE NW AURORA
UN BOLETIN DE SUS AMIGOS DE FOOD JUSTICE NW AURORA
Welcome!
¡Bienvenidos!
Welcome to our August newsletter! It’s a wonderful month to harvest vegetables and begin planting for the fall! Take a look at what FJNWA has been up to, and the exciting opportunities coming up soon!
¡Bienvenidos a nuestro boletín informativo de agosto! ¡Es un mes maravilloso para cultivar verduras y comenzar a plantar para el otoño! Eche un vistazo a lo que ha estado haciendo FJNWA y a las emocionantes oportunidades que se avecinan.
Announcing the 2025 Food Justice Festival!
¡Anunciamos el Festival de Justicia Alimentaria 2025!
Food Justice NW Aurora invites you to attend the 2025 Food Justice Festival!
Date: Saturday, September 27th
Time: 10am-2pm
NEW Location: 1635 Paris St. Aurora, CO 80010
This event is hosted on the lawn and blacktop of the former Paris Elementary school, now called the ABC Community Hub. Free parking is available on the residential streets surrounding the venue.
The Food Justice Festival is a multicultural celebration that promotes solidarity and collaboration among the growers, food businesses, community-based organizations, and residents of NW Aurora. It is an opportunity to have fun and enjoy ourselves, make new connections with local food producers and retailers, and get involved in the food justice movement in our community. We encourage you to bring your friends and family to spend this day in community with us!
The festival will feature:
Locally-grown produce and products from local food vendors
Information and resource booths from partner organizations that serve NW Aurora
Activities for families and children, including face painting and lawn games
Tours of the onsite community garden at Paris elementary school
A FREE meal from a variety of food trucks for all attendees
Attendees: Please RSVP so we can get an accurate headcount for lunch!
Please share this event information with your networks!
Food Justice NW Aurora te invita a asistir al Festival de Justicia Alimentaria de 2025.
Fecha: sábado, 27 de septiembre
Hora: 10am-2pm
NUEVA ubicación: 1635 Paris St. Aurora, CO 80010
Este evento se celebra en el césped y el asfalto de la escuela primaria Paris, ahora se llama el ABC Community Hub. Hay estacionamiento gratuito en las calles residenciales que rodean la escuela.
El Festival de la Justicia Alimentaria es una celebración multicultural que promueve la solidaridad y la colaboración entre los agricultores, las empresas alimentarias, las organizaciones comunitarias y los residentes del noroeste de Aurora. Es una oportunidad para disfrutar y divertirnos, formar nuevas conexiones con los productores y vendedores locales de alimentos y participar en el movimiento por la justicia alimentaria en nuestra comunidad. ¡Te animamos a que traigas a tus amigos y familia para pasar este día en comunidad con nosotros!
El festival incluirá:
Productos cultivados localmente y productos de los vendedores de comida locales
Mesas informativas de organizaciones asociadas que brindan servicios y recursos en el noroeste de Aurora
Actividades para familias y niños, como pintacaritas y juegos en el césped
Visitas al huerto comunitario de la escuela primaria Paris
Comida GRATUITA de una variedad de camiones de comida para todos los participantes
Participantes: ¡Por favor, confirmen su asistencia para que podamos obtener un estimado preciso para el almuerzo
¡Comparte la información de este evento con sus contactos!
Volunteer to Support the Food Justice Festival
Ser voluntario para apoyar el Festival de Justicia Alimentaria
We are recruiting volunteers to help make the festival a success! There are a variety of roles available from set-up through take-down. If you are interested in volunteering, please visit our registration page and sign up for as many positions as you’d like!
Please note that all volunteers are required to attend an in-person orientation on Thursday, September 25th from 5pm-6pm.
We are also looking for volunteers trained in First Aid and Mental Health First Aid to support community safety at the event. If you are interested in this, please contact our Operations Manager, Maddie Atuire, at [email protected].
¡Estamos buscando voluntarios para ayudar a que el festival sea un éxito! Hay una variedad de papeles disponibles, desde el montaje hasta el desmontaje. Si estás interesado en ser voluntario, visita nuestra página de inscripción y regístrate en tantos puestos como quieras.
Recuerde que todos los voluntarios deben participar en una orientación en persona el jueves 25 de septiembre de 5pm - 6pm.
También estamos buscando voluntarios con experiencia en primeros auxilios y primeros auxilios para la salud mental para apoyar la seguridad de la comunidad en el evento. Si está interesado en esto, contacte a nuestra Gerente de Operaciones, Maddie Atuire, en [email protected].
We’re Hiring! Apply Now!
¡Estamos contratando! ¡Aplique ahora!
There are two days left to submit an application for our Director of Community Organizing Position!
We are seeking a seasoned leader and community organizer to guide the community organizing program and support the growth of the community organizing team. This role involves strategizing, implementing, and evaluating community organizing efforts aimed at addressing systemic issues in food access, equity, and sustainability.
To apply: please email a resume, cover letter, and three references to [email protected].
Priority review will be given to applications submitted by Sunday, August 3rd.
¡Quedan dos días para aplicar para nuestro puesto de Director/a de Organización Comunitaria!
Buscamos un/a líder y organizador/a comunitario/a con experiencia para guiar el programa de organización comunitaria y apoyar el crecimiento del equipo. Este puesto se encarga de la elaboración de estrategias, la implementación y la evaluación de iniciativas de organización comunitaria destinadas a abordar problemas sistémicos en el acceso a los alimentos, la equidad y la sostenibilidad.
Para aplicar: envía tu currículum vitae, carta de presentación y tres referencias a [email protected].
Se dará revisión prioritaria a las solicitudes mandadas antes del domingo 3 de agosto.
Explore our StoryMap!
¡Explora nuestro StoryMap!
Explore our initiatives, food access in northwest Aurora, and opportunities to be involved in the food justice movement!
This StoryMap explores the community of Northwest Aurora through the lens of food access and food justice. It highlights local challenges, local successes, opportunities, and shares how FJNWA is increasing local food production, improving access to nutritious food, and building a community-led food justice movement. Discover how you can get involved!
¡Explora nuestras iniciativas, el acceso a los alimentos en el noroeste de Aurora y las oportunidades para participar en el movimiento por la justicia alimentaria!
Este StoryMap explora la comunidad del noroeste de Aurora a través de la lente del acceso a los alimentos y la justicia alimentaria. El mapa destaca los obstáculos locales, los avances locales, las oportunidades y comparte cómo FJNWA está mejorando la producción local de alimentos, mejorando el acceso a alimentos nutritivos y construyendo un movimiento por la justicia alimentaria liderado por la comunidad. ¡Descubre cómo puedes participar!
In the StoryMap, you will find the Aurora Food Access Map. To explore further, click the link or scan the QR code to view the map and learn how to use it!
En el StoryMap, encontrarás el mapa de acceso a alimentos en Aurora. ¡Para explora mas, haz clic en el enlace o escanea el código QR para ver el mapa y aprender a utilizarlo!
Rebel Marketplace
Don’t forget about this month’s Rebel Marketplace dates!
Saturday, August 2nd (9am-1pm): Aurora Mall
Wednesday, August 6th (6pm-8pm): Hoffman Heights Library
Saturday, August 16th (9am-1pm): Del Mar Park
¡No te olvides de las fechas del Rebel Marketplace de este mes!
Sábado, 2 de agosto (9am-1pm): Aurora Mall.
Miércoles, 6 de agosto (6pm-8pm.): Biblioteca Hoffman Heights.
Sábado, 16 de agosto (9am-1pm): Parque Del Mar.
FJNWA will be tabling at the Del Mar Park market on August 16th, and September 20th. If you are interested in volunteering with us at Rebel Marketplace, sign up here.
FJNWA estará presente en el mercado de Del Mar Park los días 19 de julio, 16 de agosto y 20 de septiembre. Si está interesado en colaborar como voluntario con nosotros en Rebel Marketplace, inscríbase aquí.
Vote YES on LL and MM!
¡Vota SÍ a las propuestas LL y MM!
This November, Colorado voters have the power to protect and strengthen free, healthy school meals for all students: Vote YES on Propositions LL and MM! These measures ensure that every child has access to nutritious meals at school, no matter their family's income. Voting YES means supporting student health, learning, and equity across the state of Colorado.
Make your voice count this November and help keep Healthy School Meals for All!!! Click the link below for more information.
Este noviembre, los votantes de Colorado tienen el poder de proteger y fortalecer las comidas escolares gratuitas y nutritivas para todos los estudiantes: ¡Vota SÍ en las propuestas LL y MM. Estas medidas garantizan que todos los niños tengan acceso a comidas nutritivas en la escuela, independientemente de los ingresos de sus familias. Votar SÍ significa apoyar la salud, el aprendizaje y la equidad de los estudiantes en todo el estado de Colorado.
¡Haga que su voz cuente este noviembre y ayude a mantener las comidas escolares nutritivas para todos!!! Haga clic en el enlace a continuación para obtener más información.
Community Garden Opportunities
Oportunidades de jardines comunitarios
Volunteer at Hinkley High School Community Garden!
¡Hazte voluntario en el jardin comunitario de Hinkley High School!
We would appreciate your loving support at the Hinkley Community Garden again this year!
~sistaotey leads all the Friday service days if you'd like a bit of gardening coaching thrown in with your experience!
Email questions to [email protected]
Te agradeceríamos mucho que volvieras a colaborar con nosotros este año en el jardin comunitario de Hinkley. ~sistaotey organiza todas las sesiones de servicio de los viernes, y si quieres aprender un poco sobre jardinería mientras ayudas, esta es tu oportunidad.
Envía tus preguntas por correo electrónico a [email protected]
Register for a plot at Gabriel Cam Memorial Community Garden!
¡Regístrese para obtener una parcela en el Jardín Comunitario Gabriel Cam Memorial!
To access a plot, gardeners can reach out to this email ([email protected]) and plot fees are $5 or waived!
The address is 560 Vaughn St, Aurora, CO 80011 and background checks are required since it is on a school property.
¡Regístrese para obtener una parcela en el Jardín Comunitario Gabriel Cam Memorial!
Para obtener una parcela, los jardineros pueden enviar un correo electrónico a [email protected]. La tarifa por parcela es de 5 dólares, pero se puede eximir del pago.
La dirección es 560 Vaughn St, Aurora, CO 80011 y se requiere una verificación de antecedentes, porque el jardín está en una propiedad escolar.
There are also two clean up days in August on 8/14 and 8/23! The goals of these workdays are to be in community and to help clear the garden of weeds! The sign up is here for both opportunities!
También hay dos días de limpieza en agosto, el 14 y el 23. El objetivo de estos días de trabajo es estar en comunidad y ayudar a limpiar el jardín de malas hierbas. ¡La información para inscribirse está aquí para las dos oportunidades!
Colfax Community Vision & Action Plan Update
Actualización del Plan de Visión y Acción para la Comunidad de Colfax
In 2024, the City of Aurora and PUMA launched a project to create an economic development plan for the East Colfax corridor in Aurora. This plan is called the Colfax Community Vision and Action Plan. In July, the city released the draft plan in English and Spanish, which includes recommendations to create two new entities: a Downtown Development Authority (DDA) and a Community Development Corporation (CDC). Read the images below that compare these two types of organizational models.
En 2024, la Ciudad de Aurora y consultores de PUMA lanzaron un proyecto para crear un plan de desarrollo económico para el corredor de East Colfax en Aurora. Este plan se denomina Plan de Visión y Acción para la Comunidad de Colfax. En julio, la ciudad publicó el borrador del plan en inglés y español, que incluye recomendaciones para crear dos nuevas entidades: una Autoridad de Desarrollo del Centro (DDA, por sus siglas en inglés) y una Corporación de Desarrollo Comunitario (CDC). Lee las imágenes a continuación que comparan estos dos tipos de modelos organizativos.
At the end of July, Aurora City Council voted to put two questions on the November ballot regarding the DDA. Eligible voters will be able to vote on:
Whether a DDA should be formed
Whether to allow the DDA to use Tax Increment Financing (TIF)
Eligible voters include people who live, own property, or represent a business within the proposed DDA boundary will be eligible to vote in this election.
FJNWA and our partners with Grassroots Leadership Council will continue to communicate about updates and ways for residents and business owners to get involved and express their opinions about this plan.
Here are a few things you can do right now:
Read the draft plan
Share your feedback with the City of Aurora via survey by August 8
Review the map of the DDA boundary to find out if you may be an eligible “elector” (a person who can vote on whether a DDA should be formed)
A finales de julio, el Consejo Municipal de Aurora votó para incluir dos preguntas en la boleta electoral de noviembre sobre la DDA. Los votantes elegibles podrán votar sobre:
Si se debe formar una DDA
Si se permite que la DDA utilice el Financiamiento por Incremento de Impuestos (TIF)
Los votantes elegibles incluyen a las personas que viven, poseen propiedades o representan una empresa dentro de los límites propuestos de la DDA y que están registradas para votar en Colorado.
FJNWA y nuestros socios del Consejo de Liderazgo Comuntario continuarán informando sobre las novedades y las maneras en que los residentes y propietarios de negocios pueden participar y expresar sus opiniones sobre este plan.
Aquí tienes algunas cosas que puedes hacer ahora mismo:
Lee el borrador del plan
Comparte tu opinión con la Ciudad de Aurora mediante una encuesta antes del 8 de agosto
Revisa el mapa de los límites de la DDA para descubrir si eres un "elector" elegible (una persona que puede votar sobre la formación de una DDA)
Idea of the Month!
¡Idea del mes!
Food Justice NW Aurora is building a multicultural, intergenerational, and intersectional movement for food justice and food sovereignty to transform our local food system in NW Aurora, Colorado. But what does this really mean in practice? This month, we’re focusing on the word intergenerational.
Lasting change happens when people of ALL ages come together to share knowledge, experiences, and leadership within a community. From our elders with deep roots in the community, to youth who are shaping new visions for the future and becoming the next leaders of our community, everyone has a role in transforming our local food system in northwest Aurora. Whether it is parents passing down gardening practices, youth leading policy and advocacy change, or families growing food together, intergenerational connection strengthens the food justice movement and deepens our impact.
Over the next few months we will continue to break down our mission, vision, and values, highlighting important terms and ideas that shape our work.
Food Justice NW Aurora está creando un movimiento multicultural, intergeneracional e interseccional en favor de la justicia alimentaria y la soberanía alimentaria para transformar nuestro sistema alimentario local en el noroeste de Aurora, Colorado. Pero, ¿qué significa esto en la práctica? Este mes nos centramos en la palabra
intergeneracional.
El cambio duradero se produce cuando personas de TODAS las edades se reúnen para compartir conocimientos, experiencias y liderazgo dentro de una comunidad. Desde nuestros mayores, profundamente arraigados en la comunidad, hasta los jóvenes que están dando forma a nuevas visiones para el futuro y se convertirán en los próximos líderes de nuestra comunidad, todos tenemos un rol en la transformación de nuestro sistema alimentario local en el noroeste de Aurora. Ya sea que los padres enseñen prácticas de jardinería, los jóvenes lideren cambios en políticas y activismo, o las familias cultiven alimentos juntos, la conexión intergeneracional fortalece el movimiento por la justicia alimentaria y profundiza nuestro impacto.
Durante los próximos meses, continuaremos desarrollando nuestra misión, visión y valores, destacando términos e ideas importantes que dan forma a nuestro trabajo.
