A NEWSLETTER FROM YOUR FRIENDS AT FOOD JUSTICE NW AURORA

UN BOLETIN DE SUS AMIGOS DE FOOD JUSTICE NW AURORA

Welcome to our July newsletter! It’s heating up outside, and the neighborhood is buzzing! Take a look at what FJNWA has been up to, and the exciting opportunities coming up soon!

¡Bienvenidos a nuestro boletín informativo de julio! ¡Hace calor afuera y el vecindario está animado! Eche un vistazo a lo que ha estado haciendo FJNWA y a las emocionantes oportunidades que se avecinan.

Notice anything different?

¿Notas algo diferente?

In the past few months, FJNWA has undergone a complete re-design of our brand identity. In late 2024, Food Justice NW Aurora (FJNWA) partnered with URBN Brands on a collaborative rebranding process to align our visual identity with the values and voices of the Northwest Aurora community. The goal was to reflect the organization’s history, collective strength, and aspirations, while recognizing FJNWA as a partner in the broader movement for food justice.

En los últimos meses, FJNWA ha llevado a cabo un rediseño completo de nuestra identidad de marca. A finales de 2024, Justicia Alimentaria del noroeste de Aurora (FJNWA por sus siglas en inglés) se asoció con URBN Brands en un proceso colaborativo de renovación de la marca para alinear nuestra identidad visual con los valores y las voces de la comunidad del noroeste de Aurora. El objetivo era reflejar la historia, la fuerza colectiva y las aspiraciones de la organización, al tiempo que se reconocía a FJNWA como socio en el movimiento más amplio por la justicia alimentaria.

The project began with revisiting FJNWA’s mission, values, stakeholders, and the everyday realities facing our community: displacement, food inaccessibility, and the urgent need for community-led food systems. Then, we engaged staff, partners, and local residents for a hands-on community visioning session to explore key themes that resonated with our mission. Building from that session, our team and URBN Brands went through several rounds of co-creation and feedback to develop a re-envisioned logo.

El proyecto comenzó con una revisión de la misión, los valores y las partes interesadas de FJNWA, así como de las realidades cotidianas a las que se enfrenta nuestra comunidad: el desplazamiento, la inaccesibilidad a los alimentos y la urgente necesidad de sistemas alimentarios dirigidos por la comunidad. A continuación, involucramos al personal, a los socios y a los residentes locales en una sesión práctica de visión comunitaria para explorar los temas clave que resonaban con nuestra misión. A partir de esa sesión, nuestro equipo y las marcas de URBN pasaron por varias rondas de co-creación y retroalimentación para desarrollar un logotipo.

The new FJNWA logo honors the beet symbol from the original FJNWA logo, while introducing new energy and narrative. A vibrant beet with deep roots, silhouetted housing, and a rising sun now anchors the brand – evoking nourishment, community voice, and a shared vision for an empowered local food system.

La identidad final rinde homenaje al símbolo de la remolacha del logotipo original de la FJNWA, al

tiempo que introduce una nueva energía y narrativa. Una remolacha vibrante con raíces profundas,

siluetas de viviendas y un sol naciente ahora ancla la marca, evocando el alimento, la voz de la

comunidad y una visión compartida de un sistema alimentario local empoderado.

Read the full brand identity story here:

Lea aquí la historia completa de la identidad de marca:

English // Inglés

Español // Spanish

There are a variety of ways to get involved in food systems work this summer!

¡Hay muchas formas de participar en el trabajo sobre los sistemas alimentarios este verano!

Rebel Marketplace will continue to host Saturday markets at Del Mar Park and the Aurora Mall through October. Also, don’t forget about their new Wednesday Night Markets that continue through September!  

Rebel Marketplace seguirá organizando mercados los sábados en Del Mar Park y Aurora Mall hasta octubre. Además, ¡no se olvide de los nuevos mercados nocturnos de los miércoles, que continúan durante todo el mes de septiembre!

FJNWA will be tabling at the Del Mar Park market on July 19th, August 16th, and September 20th. If you are interested in volunteering with us at Rebel Marketplace, sign up here.

FJNWA estará presente en el mercado de Del Mar Park los días 19 de julio, 16 de agosto y 20 de septiembre. Si está interesado en colaborar como voluntario con nosotros en Rebel Marketplace, inscríbase aquí.

Volunteer Opportunities // Oportunidades de voluntariado

Applications are still live for nonprofit and community-based organizations to attend and promote themselves at the Food Justice Festival on Saturday, September 27th! If you and your organization are interested in tabling at the event, please complete our tabling application form by Friday, July 11th. If you have any questions about the event, contact [email protected].

¡Todavía están abiertas las inscripciones para que las organizaciones sin fines de lucro y comunitarias asistan y se promocionen en el Festival de Justicia Alimentaria el sábado 27 de septiembre! Si usted y su organización están interesados en participar en el evento, por favor complete nuestro formulario de inscripción antes del viernes 11 de julio. Si tiene alguna pregunta sobre el evento, comuníquese con [email protected]

Submit Your Application Today!

¡Envíe su solicitud hoy mismo!

ENGLISH // INGLÉS

SPANISH // ESPAÑOL

Aurora Water is hosting a Summer Clean Up! Volunteer to help support the Sanctuary Community Garden on Saturday, July 26th from 8:30am-10:30am. Activities include weeding, pruning fruit trees, picking up trash and more. Snacks will be provided.

¡Aurora Water organiza una limpieza de verano! Sea voluntario para ayudar en el jardín comunitario Sanctuary el sábado 26 de julio de 8:30 a. m. a 10:30 a. m. Las actividades incluyen deshierbar, podar árboles frutales, recoger basura y mucho más. Se proporcionarán aperitivos.

Sign Up Here // Inscríbase aquí

Throughout the month of June, we partnered with Downtown Aurora Visual Arts (DAVA), Alyssia Richardson (founder of Princess Gardens Worm Farm), and Joslyn Reese (founder of Pure Heart Juice) to provide workshops for middle school and high school youth at DAVA.

Durante todo el mes de junio, nos hemos asociado con Downtown Aurora Visual Arts (Artes visuales del centro de Aurora, DAVA por sus siglas en inglés), Alyssia Richardson (fundadora de Princess Gardens Worm Farm) y Joslyn Reese (fundadora de Pure Heart Juice) para ofrecer talleres para jóvenes de secundaria y preparatoria en DAVA.

Youth engaged in an interactive, hands-on workshop where they connected with nature, explored the process of vermicomposting, learned about soil science, and discovered the basics of growing their own food!

Los jóvenes participaron en un taller interactivo y práctico en el que conectaron con la naturaleza, exploraron el proceso del vermicompostaje, aprendieron sobre la ciencia del suelo y descubrieron los fundamentos del cultivo de sus propios alimentos.

Youth also participated in a cooking class, making smoothies and spring rolls while learning how to be creative with raw ingredients, understanding the difference between natural and added sugars, and recognizing the importance of mindful eating!

Los jóvenes también participaron en una clase de cocina, en la que prepararon batidos y rollitos de primavera mientras aprendían a ser creativos con los ingredientes crudos, comprendían la diferencia entre los azúcares naturales y los añadidos y reconocían la importancia de comer de forma consciente.

A reminder that our next summer garden workshop will be July 9th and July 23rd led by Alyssia Richardson from Princess Gardens Worm Farm with a focus on composting!

Location: ABC Collective Hub at Paris Elementary, Room C11; 1635 Paris St., Aurora, CO

Time: 9am-10:30am

Breakfast, childcare, and interpretation in Spanish and Vietnamese will be provided. These classes are FREE and open to all Aurora residents. All you need to do is register using the link below or just show up!

If you or someone you know needs interpretation in a language other than Spanish or Vietnamese, please make the request through the registration form at least one week in advance so we can accommodate your needs.

Les recordamos que nuestro próximo taller de jardinería de verano será el 9 y el 23 de julio, impartido por Alyssia Richardson, de Princess Gardens Worm Farm, y se centrará en el compostaje.

Lugar: ABC Collective Hub en Paris Elementary, sala C11; 1635 Paris St., Aurora, CO

Hora: 9:00-10:30am

Se proporcionará desayuno, cuidado de niños e interpretación en español y vietnamita. Estas clases son GRATUITAS y abiertas a todos los residentes de Aurora. Solo tiene que inscribirse en el enlace que aparece a continuación o presentarse directamente.

Si usted o alguien que conoce necesita interpretación en un idioma distinto del español o el vietnamita, solicítelo a través del formulario de inscripción con al menos una semana de antelación para que podamos atender sus necesidades.

Registration // Inscripción

July 15: Join FJNWA and Grassroots Leadership Council to review the draft of the Colfax Community Vision and Action Plan!

15 de julio: ¡Únete a FJNWA y al Consejo de Liderazgo Comunitario para revisar el borrador del Plan de Visión y Acción para la Comunidad de Colfax!

The City of Aurora and their consulting partner P.U.M.A. released the draft of the Colfax Community Vision and Action Plan. This draft includes 27 of the 39 recommendations that the Grassroots Leadership Council (GLC) proposed after our May 22 meeting!

Join FJNWA and GLC, along with your friends and neighbors, to learn what is in the draft plan and discuss what resonates and what is missing from the plan for northwest Aurora's residents and local businesses to thrive:

Colfax Community Vision and Action Plan - English

La Ciudad de Aurora y su socio consultor P.U.M.A. publicaron el borrador del Plan de Visión y Acción para la Comunidad de Colfax (el borrador completo está disponible en inglés y español). ¡Este borrador incluye 27 de las 39 recomendaciones que el Consejo de Liderazgo Comunitario (GLC por sus siglas) propuso tras nuestra reunión del 22 de mayo!

Únete a FJNWA y al GLC, junto con sus amigos y vecinos, para conocer el contenido del borrador del plan y conversar sobre lo que resuena y lo que falta en el plan para que los residentes y los negocios locales del noroeste de Aurora prosperen.

Plan de Visión y Acción para la Comunidad de Colfax - español

In addition to the community-led meeting, you can fill out the City of Aurora's survey about the draft plan.

Además de la reunión comunitaria, puede completar la encuesta de la Ciudad de Aurora sobre el borrador del plan.

Survey //  Encuesta

Welcome back to Idea of the Month! This month, we would like to highlight the term “participatory practices”.

Participatory practices “center the experiences, wisdom, and motivations of those who are closest to systemic equity challenges” (Valdez et al. 2024). It is a method of redistributing power from traditional centers to those directly impacted by change. Using this approach in community work involves more than feedback forms and presentations. The community should be actively involved throughout the decision-making process, and an organization must be accountable in representing the community once a decision is made.

¡Bienvenidos de nuevo a la Idea del mes! Este mes, nos gustaría destacar el término «prácticas participativas».

Las prácticas participativas «se centran en las experiencias, la sabiduría y las motivaciones de quienes están más cerca de los retos de equidad sistémica» (Valdez et al. 2024). Se trata de un método de redistribución del poder desde los centros tradicionales hacia quienes se ven directamente afectados por el cambio. El uso de este enfoque en el trabajo comunitario implica mucho más que formularios de comentarios y presentaciones. La comunidad debe participar activamente en todo el proceso de toma de decisiones, y la organización debe rendir cuentas en representación de la comunidad una vez que se toma una decisión.

One of our guiding principles as an organization is that solutions to problems should come from within the community and be led by our community. No one knows northwest Aurora better than its residents, and that knowledge is critical in shaping the neighborhood’s future.

This spring and summer, the Grassroots Leadership Council (GLC) has been hosting community meeting spaces for residents to learn about the Colfax Community Vision and Action Plan led by the City of Aurora. GLC plans these meetings with a priority on participatory practices and time for residents to share their knowledge on critical issues that could be included in the plan.

Look out for an announcement soon of the next opportunity to provide your feedback on the plan.

Uno de nuestros principios rectores como organización es que las soluciones a los problemas deben provenir de la comunidad y ser lideradas por nuestra comunidad. Nadie conoce el noroeste de Aurora mejor que sus residentes, y ese conocimiento es fundamental para dar forma al futuro del vecindario.

Esta primavera y verano, el Consejo de Liderazgo de Base (GLC por sus siglas en inglés) ha organizado espacios de reunión comunitaria para que los residentes conozcan la Visión y Plan de Acción de la Comunidad de Colfax, liderado por la ciudad de Aurora. El GLC planifica estas reuniones dando prioridad a las prácticas participativas y al tiempo para que los residentes compartan sus conocimientos sobre cuestiones críticas que podrían incluirse en el plan.

Estén atentos al próximo anuncio sobre la próxima oportunidad de dar su opinión sobre el plan.

unsubscribe