Summer greetings from FJNWA! //
¡Saludos de verano desde FJNWA!
Hello, all!
Summer is an abundant time of year for farmers, gardeners, and the Aurora community. In this newsletter, we’ve gathered news from the early summer and announcements, events, resources, and volunteer opportunities coming up in July and early August. We hope to see you all out and about in the community in NW Aurora.
¡Hola a todos, todas y todes!
El verano es una época abundante para los agricultores, jardineros y la comunidad de Aurora. En este boletín, hemos recopilado noticias de principios de verano y anuncios, eventos, recursos y oportunidades de voluntariado para julio y principios de agosto. Esperamos verlos a todos en la comunidad en el noroeste de Aurora.
Governor Polis visits NW Aurora to sign food accessibility bill //
El Gobernador Polis visita el noroeste de Aurora para firmar un proyecto de ley sobre accesibilidad alimentaria
We are proud that NW Aurora played such a critical role in the development, passage, and signing the bill HB23-1008: Food Accessibility. The bill sponsors were NW Aurora's very own Representative Mike Weissman and Senator Rhonda Fields. FJNWA members advocated for the bill in the Colorado House of Representatives and the Senate. Makola African Market, located at Clinton St and Montview Blvd in NW Aurora, hosted Governor Polis and all of us for the bill signing.
This bill supports small food retailers and small farms to improve access to nutritious food in communities across Colorado. The bill establishes a tax credit for small food retailers and small farms, and expands the small business recovery and resilience grant program through the Community Food Access Program at the Colorado Department of Agriculture.
Estamos orgullosos de que el noroeste de Aurora haya desempeñado un papel tan importante en el desarrollo, la aprobación y la firma del proyecto de ley de HB23-1008: Accesibilidad alimentaria. Los patrocinadores del proyecto de ley fueron el Representante Mike Weissman y la Senadora Rhonda Fields del noroeste de Aurora. Los miembros de Food Justice NW Aurora abogaron por el proyecto de ley en la Cámara y el Senado de Colorado. Makola African Market, ubicado en Clinton St y Montview Blvd en el noroeste de Aurora recibió al Gobernador Polis y a todos nosotros para la firma del proyecto de ley.
Este proyecto de ley apoya a los pequeños minoristas de alimentos y las pequeñas granjas para mejorar el acceso a alimentos nutritivos en las comunidades de todo Colorado. El proyecto de ley establece un crédito fiscal para los pequeños minoristas de alimentos y las pequeñas granjas, y amplía el programa de subvenciones para la recuperación y resiliencia de las pequeñas empresas a través del Programa de Acceso Comunitario a Alimentos del Departamento de Agricultura de Colorado.
FJNWA members and friends with Senator Fields and Representative Weissman //
Los miembros y amigos de FJNWA con la Senadora Fields y el Representante Weissman
Intersections with Food: Transit in NW Aurora //
Intersecciones con alimentos:
El Tránsito en el noroeste de Aurora
East Colfax Bus Rapid Transit
meeting in Aurora
“Are you interested in learning more about bus rapid transit (BRT) in Aurora, which will run in mixed flow traffic with side-running stations from Yosemite St. to the R-Line Station at I-225? Join the East Colfax BRT Project Team and the City of Aurora at a community meeting on July 12, 2023.”
Spanish interpretation will be provided.
East Colfax BRT Community Meeting
When: Wednesday, July 12 from 5:30-7pm
Where: Martin Luther King, Jr. Library
(9898 E Colfax Ave, Aurora, 80010)
or on Zoom
Register:
Reunión en Aurora sobre autobuses de tránsito rápido de East Colfax
“¿Está interesado en obtener más información sobre los autobuses de tránsito rápido (BRT, por sus siglas en inglés) en Aurora, que funcionarán en tráfico de flujo mixto con estaciones laterales desde Yosemite St. hasta la estación de la línea R en la I-225? Únase al equipo del proyecto East Colfax BRT y la ciudad de Aurora en una reunión comunitaria el 12 de julio de 2023”.
Se proporcionará interpretación en español.
Reunión comunitaria de East Colfax BRT
Cuándo: miércoles 12 de julio de 5:30-7pm
Dónde: Biblioteca Martin Luther King, Jr.
(9898 E Colfax Ave, Aurora, 80010)
o en Zoom
Regístrese:
RSVP para asistir en persona o virtualmente
RTD transit is FREE in July and August
"During July and August, RTD will offer zero fares across its system as part of the Zero Fare for Better Air initiative. This collaborative, statewide initiative, made possible by Colorado Senate Bill 22-180, in partnership with the Colorado Energy Office, is designed to reduce ground-level ozone by increasing the use of public transit. Current RTD customers will also benefit as they will not have to use or purchase fare products from July 1 - August 31, during Colorado’s high ozone season."
El tránsito de RTD es GRATIS
en julio y agosto
"Durante julio y agosto, RTD ofrecerá tarifas cero en todo su sistema como parte de la iniciativa Tarifa cero para un mejor aire. Esta iniciativa estatal colaborativa, posible gracias al proyecto de ley 22-180 del Senado de Colorado, en asociación con la Oficina de Energía de Colorado, es diseñado para reducir el ozono a nivel del suelo al aumentar el uso del transporte público. Los clientes actuales de RTD también se beneficiarán, ya que no tendrán que usar o comprar productos de tarifa del 1 de julio al 31 de agosto, durante la temporada alta de ozono de Colorado".
Market and Garden Events in NW Aurora //
Eventos de Mercados y Huertos en el Noroeste de Aurora
Rebel Marketplace was featured on AuroraTV! Come visit the community-centered farmers' market and dozens of food and crafts vendors from 9am-1pm on the 1st and 3rd Saturdays of each month in Del Mar Park (6th Ave and Peoria in Aurora). The season is from May 13th to October 21st. Participants of the SNAP food assistance program can use their EBT cards and receive matching dollars through Double Up Food Bucks.
The next markets are Saturday, July 15 and Saturday, August 5. Don’t miss out!
¡Rebel Marketplace apareció en AuroraTV! Venga a visitar el mercado de granjeros centrado en la comunidad y las docenas de vendedores de alimentos y artesanías de 9 am a 1 pm el primer y tercer sábado de cada mes en Del Mar Park (6th Ave y Peoria en Aurora). La temporada es del 13 de mayo al 21 de octubre. Los participantes del programa de asistencia alimentaria SNAP pueden usar sus tarjetas EBT y recibir dólares equivalentes a través de Double Up Food Bucks.
Los próximos mercados son el sábado 15 de julio y el sábado 5 de agosto. ¡No te lo pierdas!
Aurora Seed Farm offers events and classes throughout the growing season. Join the next class of the Gardens A to Z series on Thursday, July 13 from 4-6pm at Nome Park Community Garden (1200 Nome Street, Aurora, CO 80010). Visit the first Pay-What-You-Can Farmstand on Sunday, August 6 from 9-11am. Click on the link below to learn about events throughout the summer and fall.
Aurora Seed Farm (la Granja de Semillas de Aurora) ofrece eventos y clases durante la temporada de cultivo. Únase a la próxima clase de la serie “Gardens A to Z” (Jardines de A a Z) el jueves 13 de julio de 4 a 6 pm en Nome Park Community Garden (1200 Nome Street, Aurora, CO 80010). Visite el primer puesto de la granja “Pague lo que pueda” el domingo 6 de agosto de 9 a 11 am. Haga clic en el enlace a continuación para obtener información sobre los eventos durante el verano y el otoño.
a georgia green project is happy to host the online workshop “Calendula: The Gentle Sun Flower” with Kia Ru on Sunday, July 23 at 1:30pm on Zoom. Kia Ru, who is a yogi, urban homesteader and more, will be sharing the holistic benefits of growing, preparing, and consuming the Calendula flower.
a georgia green project se complace en presentar el taller "Caléndula: El delicado girasol" con Kia Ru el domingo 23 de julio a la 1:30pm por Zoom. Kia Ru, que es yogui, agricultora urbana y más, compartirá los beneficios holísticos de cultivar, preparar y consumir la flor de caléndula.
Montview Park Community Garden hosts service days throughout the summer and fall. The next service day is Saturday, August 26 from 8-10:30am. The garden is located behind 9282 Montview Blvd, Aurora, CO 80010. Please visit https://dug.volunteerhub.com/ for more information and to sign up.
El huerto comunitario de Montview Park organiza días de servicio durante el verano y el otoño. El próximo día de servicio es el sábado 26 de agosto de 8 a 10:30am. El huerto se ubica detrás de 9282 Montview Blvd, Aurora, CO 80010. Visite https://dug.volunteerhub.com/ para obtener más información y para registrarse.
Save the Date! // ¡Reserva la fecha!
The Aurora Economic Opportunity Coalition and partners invite you to National Night Out on August 1 from 4-8pm at Fletcher Plaza at 9898 E Colfax Ave. The event is for the community to celebrate together and build neighborhood partnerships for a safer place to live.
Aurora Economic Opportunity Coalition y sus socios invitan a todos a la National Night Out el 1 de agosto de 4-8pm. en Fletcher Plaza en 9898 E Colfax Ave. El evento es para celebrar juntos y formar asociaciones vecinales para un lugar más seguro para vivir.
2nd Annual Fall Food Justice Festival!!
Fall Food Justice Festival will be back for its second year on Saturday, September 30 from 10am-2pm in Fletcher Plaza at MLK Library (9898 E Colfax Ave, Aurora, CO 80010). It will be even bigger and better than last year with food trucks, local veggies, music, kids activities, and resources. Save the date and spend the day with FJNWA!
2do festival otoñal de justicia alimentaria
El Festival Otoñal de Justicia Alimentaria regresará por segundo año el sábado 30 de septiembre de 10am a 2pm en Fletcher Plaza en MLK Library (9898 E Colfax Ave, Aurora, CO 80010). Será aún más grande y mejor que el año pasado con camiones de comida, verduras locales, música, actividades para niños y recursos. ¡Reserva la fecha y pasa el día con FJNWA!
Food Resources // Recursos Alimentarios
Village Exchange Center has re-opened the Village Market food pantry. Residents of Arapahoe County can make an appointment to visit the pantry on Wednesdays from 12-4:30pm at 1609 Havana St, Aurora, CO 80010. Please bring an ID card or piece of mail to verify address.
Village Exchange Center ha re-abierto la despensa de alimentos de Village Market. Los residentes del condado de Arapahoe pueden programar una cita para visitar la despensa los miércoles de 12 a 4:30 pm en 1609 Havana St, Aurora, CO 80010. Por favor, traiga una tarjeta de identificación o una carta para verificar la dirección.
Aurora Public Schools (APS) is sponsoring the 2023 Summer Meal Service Program. APS will provide breakfast and lunch free of charge to any child 18 years of age and under, May 30 through August 3. Please note that meals must be consumed on site. See the linked flyer for locations and times!
Las Escuelas Públicas de Aurora (APS) están patrocinando el Programa de Servicio de Comidas de Verano 2023. APS proporcionará desayuno y almuerzo sin cargo a cualquier niño menor de 18 años, del 30 de mayo al 3 de agosto. Tenga en cuenta que las comidas deben consumirse en el lugar. ¡Vea el volante vinculado para conocer las ubicaciones y los horarios!
Aurora Housing Authority is hosting a summer food stop for youth ages 0-18 at the Residences at Trolley Park location (1445 Dallas St, Aurora, CO 80010) every Monday-Friday from May 30-August 4, 2023 at 12:30-1pm. This is a public site and all youth are welcome.
Aurora Housing Authority está organizando una parada de comida de verano para jóvenes de 0 a 18 años en la ubicación de Residences at Trolley Park (1445 Dallas St, Aurora, CO 80010) todos los lunes a viernes del 30 de mayo al 4 de agosto de 2023 de 12:30 p. m. a 1 p. m. . Este es un sitio público y todos los jóvenes son bienvenidos.
Copyright (C) " target="_blank">unsubscribe
