¡Bienvenidos al Boletín de FJNWA!
Hello, all!
Welcome to the FJNWA newsletter! Our intent is to share a monthly compilation of news, announcements, events, resources, volunteer opportunities, job postings, etc. related to the advancement of food justice and transforming the local food system in NW Aurora. Between monthly newsletters, we will share special and timely announcements and updates, as needed.
We included you in the distribution list because you signed up for the newsletter, you have attended events with the FJNWA community, and/or we want to make sure you know what’s going on in the NW Aurora community. We hope you find the information valuable. You can manage your subscription at the bottom of this message.
¡Hola a todos, todas y todes!
¡Bienvenidos al boletín de FJNWA! Nuestra intención es compartir una recopilación mensual de noticias, anuncios, eventos, recursos, oportunidades de voluntariado, ofertas de trabajo, etc. relacionados con el avance de la justicia alimentaria y la transformación del sistema alimentario local en el noroeste de Aurora. Entre boletines mensuales, compartiremos anuncios y actualizaciones especiales y oportunas, según sea necesario.
Incluimos a usted en la lista de distribución porque se suscribió al boletín informativo, ha asistido a eventos con la comunidad de FJNWA y/o queremos asegurarnos de que sepa lo que está sucediendo en la comunidad del noroeste de Aurora. Esperamos que encuentre valiosa la información. Puede administrar su suscripción en la parte inferior de este mensaje.
Spring Happenings with FJNWA //
Acontecimientos de Primavera con FJNWA
Look how much we grew in one year! // ¡Mira cuánto crecimos en un año!
Community Leadership at the
2nd Annual FJNWA Strategic Retreat
FJNWA hosted our second annual strategic retreat on April 29, 2023. As you can see from the 2022 and 2023 photos, our community more than doubled in just one year! Thanks to everyone who brought fantastic energy and ideas, spoke from their life experiences, and built community through conversations and sharing delicious food. Deep discussions like these guide FJNWA towards the goals of increasing local food production, improving access to nutritious food where people live, and building the food justice movement in NW Aurora. Please stay tuned for more opportunities related to these goals throughout the summer.
Liderazgo comunitario en el segundo retiro estratégico anual de FJNWA
FJNWA organizó nuestro segundo retiro estratégico anual el 29 de abril de 2023. Como puede ver en las fotos de 2022 y 2023, ¡nuestra comunidad se duplicó en solo un año! Gracias a todos los que aportaron energía e ideas fantásticas, hablaron de sus experiencias de vida y construyeron una comunidad a través de conversaciones y por compartir comida deliciosa. Discusiones profundas como estas guían a FJNWA hacia los objetivos de aumentar la producción local de alimentos, mejorar el acceso a alimentos nutritivos donde vive la gente y construir el movimiento de justicia alimentaria en el noroeste de Aurora. Estén atentos para conocer más oportunidades relacionadas con estos objetivos durante el verano.
Advocacy at the State Legislature
Four members of the FJNWA community submitted written testimony or presented testimony at the State Capitol in support of SB23-178: Water-wise Landscaping In Homeowners' Association Communities. Among other important considerations for water conservation, the bill included a provision that states that homeowners associations (HOAs) cannot create rules that prohibit homeowners from planting vegetable gardens in their front, side, or back gardens - something that is restricted in many HOA communities.
FJNWA supported this bill because people should have the right to plant, maintain, and harvest vegetables and fruits on their property without restrictions from their HOA. Vegetable gardens offer many physical and mental health benefits, as well as economic and environmental benefits (such as lower household food costs and water conservation, respectively). Vegetable gardens are also aesthetically pleasing and add to the beauty of a neighborhood or community.
We’re happy to share that the bill passed in both chambers of the State Legislature and Governor Polis signed the bill into law on May 17. Happy gardening season to homeowners across Colorado!!!
Abogacía en la Legislatura Estatal
Cuatro miembros de la comunidad de FJNWA entregaron testimonio escrito o presentaron testimonio en el Capitolio del Estado en apoyo de SB23-178: Paisajismo con uso inteligente del agua en comunidades de asociaciones de propietarios. Entre otras consideraciones importantes para la conservación del agua, el proyecto de ley incluía una disposición que establece que las asociaciones de propietarios de viviendas (HOA, por sus siglas en inglés) no pueden crear reglas que prohíban a los propietarios plantar huertos en sus jardines delanteros, laterales o traseros, algo que está restringido en muchas comunidades de HOA.
FJNWA apoyó este proyecto de ley porque las personas deberían tener derecho a plantar, mantener y cosechar verduras y frutas en su propiedad sin restricciones de su HOA. Los huertos ofrecen muchos beneficios para la salud física y mental, así como beneficios económicos y ambientales (como menores costos de alimentos en el hogar y conservación del agua, respectivamente). Los huertos también son estéticamente agradables y se suman a la belleza de un vecindario o comunidad.
Nos complace compartir que el proyecto de ley fue aprobado en ambas cámaras de la Legislatura Estatal y que el gobernador Polis promulgó el proyecto de ley el 17 de mayo. ¡¡¡Feliz temporada de jardinería a los propietarios de todo Colorado!!!
Opening day of Rebel Marketplace
Thanks to the amazing group of volunteers that helped launch the farmers market season at Rebel Marketplace. The FJNWA table was a lively place where people planted herbs, picked up seeds for their garden, sought gardening advice, and talked about important issues facing the NW Aurora community.
Día de apertura de Rebel Marketplace
Gracias al increíble grupo de voluntarios que ayudaron a lanzar la temporada del mercado de agricultores en Rebel Marketplace. La mesa de FJNWA fue un lugar animado donde las personas plantaron hierbas, recogieron semillas para su jardín, buscaron consejos sobre jardinería y hablaron sobre temas importantes que enfrenta la comunidad del noroeste de Aurora.
Market and Garden Events in NW Aurora // Eventos de Mercados y Huertos en el Noroeste de Aurora
Rebel Marketplace is open for the season! Come visit the community-centered farmers' market and dozens of food and crafts vendors from 9am-1pm on the 1st and 3rd Saturdays of each month in Del Mar Park (6th Ave and Peoria in Aurora). The season is from May 13th to October 21st. Participants of the SNAP food assistance program can use their EBT cards and receive matching dollars through Double Up Food Bucks.
The next markets are Saturday, June 3 and Saturday, June 17. Don’t miss out!
¡Rebel Marketplace está abierto para la temporada! Venga a visitar el mercado de granjeros centrado en la comunidad y las docenas de vendedores de alimentos y artesanías de 9 am a 1 pm el primer y tercer sábado de cada mes en Del Mar Park (6th Ave y Peoria en Aurora). La temporada es del 13 de mayo al 21 de octubre. Los participantes del programa de asistencia alimentaria SNAP pueden usar sus tarjetas EBT y recibir dólares equivalentes a través de Double Up Food Bucks.
Los próximos mercados son el sábado 3 de junio y el sábado 17 de junio. ¡No te lo pierdas!
Aurora Seed Farm offers events and classes throughout the growing season. Join the first class of the Gardens A to Z series on Thursday, June 29 from 4-6pm at Nome Park Community Garden (1200 Nome Street, Aurora, CO 80010). Click on the link below to learn about events throughout the summer and fall.
Aurora Seed Farm (la Granja de Semillas de Aurora) ofrece eventos y clases durante la temporada de cultivo. Únase a la primera clase de la serie “Gardens A to Z” (Jardines de A a Z) el jueves 29 de junio de 4 a 6 p. m. en Nome Park Community Garden (1200 Nome Street, Aurora, CO 80010). Haga clic en el enlace a continuación para obtener información sobre los eventos durante el verano y el otoño.
Summer meals for Youth //
Comidas de verano para Jóvenes
Aurora Public Schools (APS) is sponsoring the 2023 Summer Meal Service Program. APS will provide breakfast and lunch free of charge to any child 18 years of age and under, May 30 through August 3. Please note that meals must be consumed on site. See the linked flyer for locations and times!
Las Escuelas Públicas de Aurora (APS) están patrocinando el Programa de Servicio de Comidas de Verano 2023. APS proporcionará desayuno y almuerzo sin cargo a cualquier niño menor de 18 años, del 30 de mayo al 3 de agosto. Tenga en cuenta que las comidas deben consumirse en el lugar. ¡Vea el volante vinculado para conocer las ubicaciones y los horarios!
Aurora Housing Authority is hosting a summer food stop for youth ages 0-18 at the Residences at Trolley Park location (1445 Dallas St, Aurora, CO 80010) every Monday-Friday from May 30-August 4, 2023 at 12:30-1pm. This is a public site and all youth are welcome.
Aurora Housing Authority está organizando una parada de comida de verano para jóvenes de 0 a 18 años en la ubicación de Residences at Trolley Park (1445 Dallas St, Aurora, CO 80010) todos los lunes a viernes del 30 de mayo al 4 de agosto de 2023 de 12:30 p. m. a 1 p. m. . Este es un sitio público y todos los jóvenes son bienvenidos.
MLK Library Renovation //
Renovación de la biblioteca MLK
Libraries are a key community space for gathering, learning new knowledge and skills, and sharing resources (like seeds, tools, and gardening books). The city of Aurora is renovating the Martin Luther King Jr. Library at 9898 E Colfax with the help of a $2.5 million federal grant. You can share your ideas about how to improve the library by filling out a survey by June 13 (online in English or in person at the library in English, Spanish, Amharic, Korean, Vietnamese, or Chinese). You can also share your ideas by attending an open house at the library on Thursday, June 1 from 4-7pm or Saturday, June 3 from 12-3pm.
Las bibliotecas son un espacio comunitario clave para reunirse, aprender nuevos conocimientos y habilidades, y compartir recursos (como semillas, herramientas y libros de jardinería). La ciudad de Aurora está renovando la Biblioteca Martin Luther King Jr. en 9898 E Colfax con la ayuda de una subvención federal de $2.5 millones. Puede compartir sus ideas sobre cómo mejorar la biblioteca completando una encuesta antes del 13 de junio (en línea en inglés o en persona en la biblioteca en inglés, español, amárico, coreano, vietnamita o chino). También puede compartir sus ideas asistiendo a una jornada de puertas abiertas en la biblioteca el jueves 1 de junio de 4 a 7pm o el sábado 3 de junio de 12 a 3pm.
Copyright (C) " target="_blank">unsubscribe
