May Newsletter 2025

Boletín de mayo de 2025

Welcome to our May Newsletter! As Spring continues to blossom, May brings an opportunity to pause and celebrate motherhood figures and their legacy of impact on our society. This May, we want to highlight two historical mothers in the food justice movement.

¡Bienvenidos al boletín de Mayo! A medida que la primavera sigue floreciendo, este mes nos brinda la oportunidad de hacer una pausa y celebrar a algunas figuras maternas de la historia y a su legado en nuestra sociedad. En el mes de Mayo, queremos destacar a dos figuras maternas históricas correspondiendo al movimiento para la justicia alimentaria.

Fannie Lou Hamer was a civil rights leader and grassroots organizer for Black Americans in the rural South. In 1967, she founded the Freedom Farm Cooperative in Mississippi, which sought to develop food sovereignty and economic independence for black farmers. The cooperative worked to combat the impact of Jim Crow Era agricultural discrimination by providing land, farming tools, and food provisions from vegetable gardens and pig banks to hundreds of members. As the victim of a forced hysterectomy, her lifelong practice of caring for her community represented the reclamation of motherhood. Her work exemplified the intersection between food justice and reproductive justice.

Dolores Huerta is an incredibly influential labor activist and a leader of the Chicano civil rights movement. She co-founded the United Farm Workers in 1966, and played a critical role in advocating for better wages and working conditions for agricultural workers. As a mother of eleven children, her activism was personal. She worked to ensure that those whose labor sustained food access for families throughout the country had the rights and resources to care for their own families, specifically addressing the needs of working mothers.  

Fannie Lou Hamer fue una líder en defensa de los derechos civiles de los Afroamericanos al igual que organizadora comunitaria en el llamado “Sur” estadounidense.  En 1967, fundó la cooperativa Freedom Farm en Misisipi, con el objetivo de hacer crecer la soberanía alimentaria y la independencia económica de los agricultores Afroamericanos. Esta cooperativa combatía la discriminación agrícola de la era de Jim Crow proporcionando tierras, herramientas y alimentos —como verduras y puercos— a cientos de sus miembros. En 1967 el llamado “Sur” era un lugar muy peligroso para las personas afroamericanas y tristemente Fannie Lou fue víctima de una cirugía forzada para removerle su útero. Lo que le pasó nos hace reflexionar que su dedicación posterior a esta cirugía traumante fue de velar de su gente, así como una madre lo haría por sus hijos; y a lo largo de su vida esto representó una forma de poder recuperar la maternidad que había perdido. Su trabajo mostró cómo se conectan la justicia alimentaria y la justicia reproductiva.

Dolores Huerta es una activista laboral de gran influencia y líder del movimiento chicano por los derechos civiles. Fue una de las fundadoras que, junto a otros visionarios, dio vida al sindicato United Farm Workers en 1966 y desempeñó un papel clave en la lucha por mejores salarios y condiciones laborales para trabajadores agrícolas en los Estados Unidos. Como madre de once hijos, su activismo era profundamente personal. Luchó incansablemente por los derechos de las personas, y en especial por las madres trabajadoras, quienes son el pilar fundamental de la cadena alimentaria en todo el país, asegurándose de que, al igual que cualquier otra persona, tuvieran los derechos y recursos necesarios para sostener a sus familias.

NW Aurora’s beloved Rebel Marketplace returns on Saturday, May 10th!

Rebel Marketplace is an amazing community-focused market dedicated to fostering local food, artisans, and culture. They create a fun, festive, and vibrant space for residents, local shoppers, urban farmers, food producers, makers, and small businesses. They are dedicated to community and sustainability. Rebel Marketplace also accepts SNAP/EBT and Double Up Food Bucks. For more information about Rebel Marketplace, visit their website!

Rebel Marketplace opens with the 6th Annual Mother’s Day Market on Saturday, May 10 from 9am to 1pm at Del Mar Park (6th and Peoria in Aurora)!

Buy plants, veggies, treats, and gifts from local vendors. Enjoy a delicious lunch. Dance to the music. Bring your mom!

The 2025 Rebel Marketplace season is open from May through October on two Saturdays per month at two alternating locations:

The Food Justice NW Aurora team will be at the Del Mar Park markets, so please come visit and volunteer with us! See our volunteer sign-up below.

Rebel Marketplace Website

¡Rebel Marketplace Regresa a North West Aurora el sábado 10 de mayo!

Rebel Marketplace es un mercado comunitario también conocido como tianguis, el cual es increíblemente dedicado a promover alimentos locales, arte, cultura y a los negocios pequeños del área. El tianguis crea un lugar divertido y vibrante para los residentes, agricultores urbanos, productores de alimentos, artesanos y compradores locales. El mercado está comprometido con la comunidad a la sostenibilidad. Rebel Marketplace también recibe SNAP/EBT y Double Up Food Bucks. ¡Visita su sitio web para más información!

Rebel Marketplace abrirá la temporada con el 6º Mercado Anual del Día de las Madres el sábado 10 de mayo 2025 desde las 9 a.m. a la 1 p.m. en el Parque Del Mar, por las inmediaciones de la Avenida 6 y la Avenida Peoria en Aurora.

Podrás comprar plantas, verduras, regalos y antojitos de vendedores locales. Disfruta de un delicioso almuerzo. Baila con la música. ¡Venga con su mamá!

El equipo de Food Justice NW Aurora estará en los mercados del Parque Del Mar. ¡Ven a visitarnos y considera ser voluntario! Abajo puedes ver cómo registrarte.

sitio web de “Rebel Marketplace”

¡Únete al equipo de voluntarios de FJNWA!

FJNWA is ramping up for a busy summer and we need your help!

¡Nos preparamos para un verano lleno de actividades y necesitamos tu ayuda!

Our volunteer program has moved to a new platform, SignUp! We will post all our upcoming volunteer opportunities on our group page. Check out our page and register for upcoming Rebel Marketplace shifts!

Nuestro programa de voluntariado se ha trasladado a una nueva plataforma: SignUp. Publicaremos todas las oportunidades de voluntariado en nuestra página grupal. ¡Revisa nuestra página y regístrate para los turnos en Rebel Marketplace!

Our Signup.com Page // Nuestra página Signup.com

Serie de Talleres de Jardinería en las Escuelas Primarias de NW Aurora

We’re excited to share our brand new series of gardening classes created alongside and for our local NW Aurora parents! These workshops were shaped by the ideas, feedback, and input of community school parents of Crawford and Montview elementary.

¡Compartiremos esta nueva serie de talleres en jardinería creados junto con algunas familias de nuestras escuelas locales en NW Aurora! Estos talleres fueron diseñados con ideas y aportes de madres y padres de familia en las escuelas primarias Crawford y Montview.

In partnership with Denver Urban Gardens (DUG), the first class kicked off with an exciting session on the basics of organic gardening, perfect for getting started in Colorado’s unique climate. From seed to harvest, this gardening workshop series has been implemented to support families in growing food at home by building skills, sharing knowledge and past experiences, and building connections with other growers in the community.

En colaboración con Denver Urban Gardens (DUG), el primer taller comenzó con una sesión introductoria sobre jardinería orgánica, ideal para comenzar en el clima particular de Colorado. Desde la semilla hasta la cosecha, esta serie busca empoderar a las familias para cultivar sus propios alimentos, compartiendo conocimientos y fortaleciendo la conexión entre huerteros locales.

Below is a photo of the parent growers at our first class. In the next few weeks, parents will be planning their garden and learning how to maintain their garden throughout the summer!

Abajo hay una foto de los padres jardineros en nuestra primera clase. ¡En las próximas semanas, los familias van a planificar su jardín y aprender a cómo mantenerlo durante todo el verano!

Small, community-rooted markets like Mercado Azteca are stepping up where national chains have stepped out. They are pillars of resilience, culture, and access in neighborhoods that need them most.

Mercado Azteca offers a wide range of fresh produce, pantry staples, and culturally important groceries at prices that work for working families. When big chains like Walmart and Walgreens left the area, Mercado Azteca remained open and committed, helping to meet urgent community needs.

This market stands out not only for its affordable selection but also for its strong community ties and deep understanding of local needs. They make fresh food accessible and dignified. Let’s keep showing up for the businesses that show up for us. Support small markets. Support food justice. Support Mercado Azteca!

Los mercados pequeños son relevantes por sus raíces profundas en la comunidad, como el Mercado Azteca. Este mercadito está respondiendo donde las cadenas nacionales de supermercados gigantes se han retirado. Estos mercaditos como Mercado Azteca son pilares de resiliencia, cultura y acceso en los vecindarios que más los necesitan.

Mercado Azteca ofrece una amplia variedad de productos frescos, artículos básicos para la canasta familiar y comida culturalmente relevantes para su clientela a precios accesibles y para familias trabajadoras. Queremos destacar que este mercado trae justicia alimentaria porque cuando la cadenas de supermercados grandes  como Walmart y Walgreens abandonaron la zona, El Mercado Azteca se ha mantenido firme y comprometido, ayudando a satisfacer las necesidades básicas y urgentes para muchos en la comunidad.

Este mercado se destaca no solo por su selección a precios razonables, sino también por su fuerte impacto comunitario ya que gozan de un profundo entendimiento de las necesidades de los vecinos de la comunidad.  Este mercadito hace que el acceso a alimentos frescos sea digno y posible. Sigamos apoyando a los negocios que nos apoyan. Apoya a los mercados pequeños. Apoya la justicia alimentaria. Apoya al Mercado Azteca.

Business Address:2031 Dayton St, Aurora, CO 80010

Hours:Open every day, 9:00 AM – 9:30 PM

Dirección:2031 Dayton St, Aurora, CO 80010

Horario:Abierto todos los días, de 9:00 a.m. a 9:30 p.m.

¡Tenemos nueva oficina!

As FJNWA continues to grow, we decided it was time to bid a heartfelt farewell to our Village Institute friends and move into a new space! Last month, we began a lease under the ABC Collective, which is repurposing the former Paris Elementary School as a community hub for a variety of nonprofit organizations. You can now find the FJNWA team at 1635 Paris Street in Aurora.

To learn more about the ABC Collective, visit their website.

A medida que FJNWA crece, ha llegado el momento de despedirnos —con cariño y gratitud— de nuestras amistades en Village Institute. El mes pasado nos mudamos a una nueva oficina y firmamos un contrato de alquiler con ABC Collective, una organización que está convirtiendo la antigua escuela primaria Paris en un centro comunitario para organizaciones sin fines de lucro. Ahora puedes encontrar al equipo de FJNWA en 1635 Paris Street en Aurora.

Para saber más sobre el ABC Collective, visita su sitio web.

ABC Collective

Welcome back to Idea of the Month! This month, we want to discuss the term “collective care”.

¡Otra Vez la Idea del Mes! Este mes queremos hablar sobre el concepto de “Apoyo Mutuo”.

Collective care “refers to seeing members’ well-being as a shared responsibility of the group rather than the lone task of an individual”.

El apoyo mutuo “implica ver el bienestar de cada miembro como una responsabilidad compartida entre todos en un grupo, en lugar de ser una tarea individual.”

This lens allows community members to build a network of mutual support and advocacy, organizing to address the systemic issues that impact them. It inspires accountability and collaboration, and is a foundation for justice movements.

Este enfoque permite a los miembros de una comunidad construir redes de apoyo mutuo en defensa y justicia de sus miembros y en contra de los sistemas opresivos de la sociedad. Este modelo inspira colaboración, responsabilidad y justicia.

Grassroots organizing in the food justice movement reflects the value of collective care. Starting a community garden, supporting a local food vendor, or bringing your knowledge to a community meeting are all day-to-day actions that build mutual reliance and supportive relationships. A community that builds collective care demonstrates collective power to transform the food system.

El trabajo comunitario en la justicia alimentaria refleja estos valores: acciones como crear un huerto comunitario, apoyar a un comercio local o compartir experiencias en una reunión vecinal ayudan a construir relaciones basadas en el apoyo mutuo. Una comunidad que cultiva este tipo de apoyo también fortalece el poder colectivo necesario para transformar el sistema alimentario.

View this email in your browser

Copyright (C) 2025 Food Justice NW Aurora. All rights reserved.

You are receiving this email because you opted in via our website.Want to change how you receive these emails?

You can unsubscribe